1
00:00:25,196 --> 00:00:27,446
Χαλ, Τζον, τώρα!

2
00:00:34,174 --> 00:00:39,174
Δεν υπάρχει Boomtubin μακριά
αυτή τη φορά, poozers.

3
00:00:40,215 --> 00:00:42,149
[στα comms]
<i>Σειρά σου, Flongated Man.</i>

4
00:00:42,216 --> 00:00:45,018
Αυτός είναι ο Επιμήκης Άνθρωπος,
και μπαίνω μέσα.

5
00:00:45,085 --> 00:00:46,387
Wonder Woman,
αναπτύξτε την Ομάδα σας.

6
00:00:46,454 --> 00:00:47,789
Προσοχή όμως.

7
00:00:47,856 --> 00:00:49,957
Έχουν ξεκινήσει
κανένα αντίμετρο.

8
00:00:50,024 --> 00:00:51,659
<i>Είναι ύποπτο.</i>

9
00:00:51,726 --> 00:00:56,726
Έχει δίκιο.
Σε κάνει να αναρωτιέσαι
ποιος παγιδεύει ποιον εδώ.

10
00:00:59,167 --> 00:01:01,034
μπορώ να δω
τα παιδιά που απήχθησαν μέσα.

11
00:01:01,101 --> 00:01:02,737
Η αποστολή διάσωσής μας είναι ακόμα...

12
00:01:02,804 --> 00:01:03,972
Περίμενε.

13
00:01:04,039 --> 00:01:05,939
Η συσκευή έχει ενεργοποιηθεί.
Προστατέψτε τον εαυτό σας!

14
00:01:06,007 --> 00:01:07,674
[όλα γρυλίζουν]

15
00:01:07,742 --> 00:01:09,510
[πονώμενο γρύλισμα]

16
00:01:09,578 --> 00:01:13,347
Συνεχίζω. Πολεμήστε μέσα από αυτό.

17
00:01:13,415 --> 00:01:16,884
[ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα]

18
00:01:16,950 --> 00:01:18,653
[πονώ γρύλισμα, αναστεναγμός]

19
00:01:18,718 --> 00:01:20,519
[γρυλίζουν και οι δύο]

20
00:01:31,365 --> 00:01:36,171
[Γιαγιά Καλοσύνη
γελώντας μανιακά]

21
00:01:36,237 --> 00:01:41,237
Μου, τι ευχάριστο τεστ
της Εξίσωσης Anti-Life.

22
00:01:41,944 --> 00:01:44,646
Το Justice League
μεγαλύτεροι νταήδες

23
00:01:44,712 --> 00:01:48,016
σκλαβωμένος με μια πτώση.

24
00:01:48,081 --> 00:01:49,852
Αγαπημένο μου Motherbox,

25
00:01:49,918 --> 00:01:53,487
τα πήγες πολύ καλά
για τη γιαγιά σου.

26
00:01:53,555 --> 00:01:58,055
Ο Darkseid θα είναι πολύ ευχαριστημένος.

27
00:02:02,364 --> 00:02:05,513
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

28
00:02:57,618 --> 00:03:01,669
[πουλιά που φωνάζουν από απόσταση]

29
00:03:11,533 --> 00:03:14,235
[Η Γκρέτσεν στην τηλεόραση]
<i>Goode World Studios
</i> <i> δέχεται επίθεση.</i>

30
00:03:14,302 --> 00:03:18,941
<i>Σε όλο τον κόσμο,
</i> <i>οι εγκαταστάσεις μας έχουν υποφέρει
</i> <i>ένα εξάνθημα διαρρήξεων.</i>

31
00:03:19,008 --> 00:03:21,810
<i>Η ασφάλειά μας
</i> <i>και παραβιάστηκε το απόρρητο,</i>

32
00:03:21,877 --> 00:03:25,381
<i>ή έτσι δείχνουν οι ιατροδικαστές,
</i> <i>από μετα-ανθρώπους.</i>

33
00:03:25,448 --> 00:03:29,318
[δακρυσμένα] <i>Η καρδιά μου ήταν
</i> <i>θρυμματισμένοι από αυτές τις προδοσίες.</i>

34
00:03:29,384 --> 00:03:34,189
<i>Ειδικά μετά
</i> <i>όλες οι δωρεές μου σε
</i> <i>το Meta-Human Youth Center.</i>

35
00:03:34,256 --> 00:03:39,256
<i>Αυτοί οι μετα-χούλιγκαν
</i> <i>εργασία εκτός νόμου
</i> <i>πρέπει να είναι πειθαρχημένος.</i>

36
00:03:39,794 --> 00:03:41,430
-[Η τηλεόραση σβήνει]
-[Ο Γκάρφιλντ γκρινιάζει]

37
00:03:41,497 --> 00:03:44,699
Απλώς μας κοροϊδεύει, Γαρ.
Μην την αφήσεις να μπει στο κεφάλι σου.

38
00:03:44,765 --> 00:03:48,137
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Ευχές τροφοδότη
Ο τροφοδότης μπορούσε να μυρίσει

39
00:03:48,204 --> 00:03:52,105
Η Violet Harper ως Forager
κάποτε μύρισε ο Βίκτορ Στόουν.

40
00:03:52,173 --> 00:03:53,140
[Ο Βίκτωρ μυρίζει]

41
00:03:53,207 --> 00:03:54,609
[Άρτεμις] Το ευχόμαστε όλοι.

42
00:03:54,675 --> 00:03:57,512
Αλλά επί της ουσίας
Η Γκρέτσεν μόλις μας χτύπησε,

43
00:03:57,579 --> 00:03:59,614
ξέρεις την ομάδα
έχουν ήδη πραγματοποιήσει κρυφές επιδρομές

44
00:03:59,681 --> 00:04:01,515
σε όλες τις εκμεταλλεύσεις Goode
να βρει τη Βάιολετ.

45
00:04:01,582 --> 00:04:03,318
[αναστενάζει] Και καμία τύχη.

46
00:04:03,385 --> 00:04:06,655
Αφού ούτε η σφαίρα,
Motherbox, ούτε Victor
μπορεί να την αισθανθεί,

47
00:04:06,722 --> 00:04:08,689
είναι πιθανότατα εκτός κόσμου πλέον.

48
00:04:08,757 --> 00:04:10,626
[Ο Ντικ καθαρίζει το λαιμό]
Θα τη βρούμε.

49
00:04:10,693 --> 00:04:14,262
[Άρτεμις] Α, σκέφτηκα
ήσουν κλεισμένος στο κρεβάτι,
Κύριε Χαμηλό Πυρετό;

50
00:04:14,329 --> 00:04:16,630
Δεν μπορείς να κρατήσεις
ένα αγόρι αναρωτιέται κάτω.

51
00:04:16,697 --> 00:04:19,569
Και σε παρακαλώ μην το αναφέρεις
υπάρχει πυρετός στη Μπάρμπαρα, εντάξει;

52
00:04:19,634 --> 00:04:23,038
Χρειάστηκε για πάντα να
να την πείσω ότι τελείωσα
η αρρώστια μου Ghost Dimension.

53
00:04:23,105 --> 00:04:25,740
[ειπνέει] Είχε πάει
στο κρεβάτι μου
για δύο συνεχόμενες μέρες.

54
00:04:25,807 --> 00:04:27,841
Τελικά την έπεισα
να πάει σπίτι.

55
00:04:27,908 --> 00:04:29,077
Χμμ.

56
00:04:29,144 --> 00:04:31,312
Μόνο αφού το υποσχέθηκα
να σε προσέχει.

57
00:04:31,379 --> 00:04:34,850
[αναστενάζει] Φιγούρες.

58
00:04:34,916 --> 00:04:36,718
[M'gann]
<i>Μου φώναξες πριν.</i>

59
00:04:36,785 --> 00:04:39,454
<i>Από τότε, είναι η σιωπηλή αντιμετώπιση.</i>

60
00:04:39,521 --> 00:04:40,721
<i>Δεν μπορούμε απλώς να μιλήσουμε;</i>

61
00:04:40,788 --> 00:04:41,956
[Conner] <i>Ωραία. Συζήτηση.</i>

62
00:04:42,024 --> 00:04:44,192
[M'gann]
<i>Χάναμε τον πόλεμο.</i>

63
00:04:44,259 --> 00:04:48,896
<i>Το φως άλλαξε τους κανόνες,
</i> <i>μας έβαλε σε γωνία
</i> <i>κάνοντας μια επιλογή.</i>

64
00:04:48,963 --> 00:04:52,767
<i>Προστατέψτε τα ιδανικά μας
</i> <i>ή προστατέψτε τους ανθρώπους.</i>

65
00:04:52,834 --> 00:04:55,704
<i>Ως ηγέτες,
</i> <i>επιλέξαμε να προστατεύσουμε τους ανθρώπους,</i>

66
00:04:55,771 --> 00:04:59,208
<i>συμπεριλαμβανομένων των συναδέλφων μας ηρώων
</i> <i>από τις επιπτώσεις
</i> <i>της επιλογής μας.</i>

67
00:04:59,274 --> 00:05:03,011
[Conner] <i>Ρωτήστε τον Jeff και τον Gar
</i> <i>πόσο προστατευμένοι νιώθουν
</i> <i>κατ' επιλογή σας.</i>

68
00:05:03,077 --> 00:05:06,081
Αλλά εντάξει, θυσία αρχή
<i>για να σώσετε ανθρώπους,</i>

69
00:05:06,148 --> 00:05:08,682
<i>Καταλαβαίνω γιατί αυτό το "Anti-Light"
</i> <i>δημιουργήθηκε.</i>

70
00:05:08,750 --> 00:05:11,351
<i>Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι
</i> <i>γιατί το συμβιβάσατε.</i>

71
00:05:11,418 --> 00:05:12,687
[M'gann] <i>Γιατί να μην το κάνω--</i>

72
00:05:12,754 --> 00:05:14,122
[Conner] <i>Συμφωνώ
</i> <i>οργανώστε κρυφά γεγονότα;</i>

73
00:05:14,189 --> 00:05:16,725
<i>Δεν ακούγεται αυτό
</i> <i>λίγο πολύ οικείο,</i>

74
00:05:16,793 --> 00:05:20,661
<i>ή έχετε ξεχάσει πραγματικά
</i> <i>πώς σκηνοθέτησε τον θάνατο της Άρτεμης
</i> <i>σας οδήγησε να ρίξετε μυαλό στον Kaldur;</i>

75
00:05:20,728 --> 00:05:22,764
-[M'gann] <i>Όχι, εγώ--
-[Conner] </i> <i>Κάθε φορά που λες ψέματα</i>

76
00:05:22,831 --> 00:05:25,600
<i>στους ανθρώπους που αγαπάς,
</i> <i>Μ'γκαν, χάνεις λίγο
</i> <i>της ψυχής σου.</i>

77
00:05:25,668 --> 00:05:28,269
[M'gann] <i>Αυτό που κάναμε,
[τραυλίζει] </i> <i>δεν ήταν έτσι.</i>

78
00:05:28,336 --> 00:05:30,738
[Conner] <i>Λυπάμαι, αλλά
δεν μπορείς να το εμπιστευτείς για να αποφασίσεις</i>

79
00:05:30,805 --> 00:05:32,908
<i>όπως είναι και τι δεν είναι.</i>

80
00:05:32,975 --> 00:05:37,975
<i>Όχι όταν ήταν τα ψέματά σου
</i> <i>αυτό σχεδόν μας τελείωσε.</i>

81
00:05:38,112 --> 00:05:41,317
[M'gann] <i>σκέφτηκα
</i> <i>με συγχωρήσατε γι' αυτό.</i>

82
00:05:41,382 --> 00:05:45,887
[Conner] <i>Ναι, καλά, συγχωρώντας
</i> <i>δεν σημαίνει ότι ξεχνάς.</i>

83
00:05:45,954 --> 00:05:49,257
[Ο M'gann αναστενάζει] <i>Ξέρεις
</i> <i>πόσο έχω μετανιώσει</i>

84
00:05:49,324 --> 00:05:52,161
<i>προσπαθώ να αλλάξω το μυαλό σου
</i> <i>χωρίς να το γνωρίζετε.</i>

85
00:05:52,226 --> 00:05:56,331
Αλλά δεν το έκανα, δεν θα εισέβαλα
<i>κάποιος το μυαλό αυτή τη φορά</i>

86
00:05:56,396 --> 00:05:58,065
<i>και δεν έβλαψα κανέναν.</i>

87
00:05:58,132 --> 00:06:01,101
[Conner]
<i>Τα ψέματα αλλάζουν τα μυαλά, M'gann.</i>

88
00:06:01,168 --> 00:06:02,803
<i>Τα ψέματα πονάνε.</i>

89
00:06:02,870 --> 00:06:06,208
-[M'gann] <i>I--
-[βομβητής φουντώνει]</i>

90
00:06:06,274 --> 00:06:09,711
Ναι, Doorman Kirby Jacobs;
Πώς μπορεί να σας βοηθήσει ο Fred Bugg;

91
00:06:09,778 --> 00:06:11,812
[Kirby] <i>Γεια, Φρεντ.
</i> <i>Α, υπάρχει ένα...</i>

92
00:06:11,879 --> 00:06:15,449
<i>ένας κύριος εδώ στο λόμπι
</i> <i>για να σας δω παιδιά.</i>

93
00:06:15,516 --> 00:06:19,788
<i>Λέει ότι το όνομά του είναι Savage.</i>

94
00:06:19,855 --> 00:06:24,125
<i>Να τον στείλω;</i>

95
00:06:24,192 --> 00:06:27,528
[Βάνδαλος] πιστεύω
είστε βοσκοί
που έχασαν ένα πρόβατο.

96
00:06:27,595 --> 00:06:29,596
Πείτε μας πού είναι το Halo!

97
00:06:29,663 --> 00:06:32,399
Γι' αυτό ακριβώς είμαι εδώ.

98
00:06:32,466 --> 00:06:34,401
Ξέρω ότι έχεις ένα Motherbox.

99
00:06:34,468 --> 00:06:36,704
Είμαι εδώ για να προσφέρω συντεταγμένες,

100
00:06:36,771 --> 00:06:40,074
ώστε να μπορείτε να κάνετε boomtube
στην τοποθεσία της κυρίας Χάρπερ.

101
00:06:40,141 --> 00:06:41,110
Ποια είναι η σύλληψη;

102
00:06:41,175 --> 00:06:45,146
Η σύλληψη, όπως το έθεσες,
είναι αυτό.

103
00:06:45,213 --> 00:06:50,213
Υπόσχεσαι να πεις
ο απαγωγέας της ακριβώς
που σε έστειλε.

104
00:06:54,088 --> 00:06:56,158
[M'gann]
Δεν μπορώ να φτάσω το Δεκατρία.

105
00:06:56,225 --> 00:06:58,692
Τελευταία άκουσα,
ήταν στον Πύργο της Μοίρας,
προπόνηση με την Zatanna.

106
00:06:58,759 --> 00:07:00,495
Θα τα καταφέρουμε.

107
00:07:00,562 --> 00:07:02,863
ξέρω.
Αλλά είναι ομαδική αποστολή
να ανακτήσουμε ένα δικό μας.

108
00:07:02,930 --> 00:07:04,132
Και είναι μέλος της Ομάδας.

109
00:07:04,199 --> 00:07:06,000
[Nightwing]
Θα συμμετάσχω για αυτήν.

110
00:07:06,067 --> 00:07:07,636
[Τίγρη] Ντικ, είσαι ακόμα...

111
00:07:07,701 --> 00:07:10,271
Είμαι συντετριμμένος, συγκλονισμένος,
και νιώθω τον αστέρα.

112
00:07:10,338 --> 00:07:11,773
πάω.

113
00:07:11,839 --> 00:07:13,841
Δεν πιστεύω ότι θα μπορούσαμε
κρατήστε τον εδώ αν προσπαθήσαμε.

114
00:07:13,908 --> 00:07:15,744
[Nightwing] Νομίζεις;

115
00:07:15,810 --> 00:07:17,612
Γι' αυτό πάω.

116
00:07:17,678 --> 00:07:19,880
Το υποσχέθηκα στη Μπάρμπαρα
θα τον πρόσεχα.

117
00:07:19,947 --> 00:07:21,615
Και μιας και πας...

118
00:07:21,682 --> 00:07:23,550
Είμαι αυστηρά back-up.

119
00:07:23,617 --> 00:07:26,588
Όπως είπες,
Ο Halo είναι συμπαίκτης σου.

120
00:07:26,654 --> 00:07:31,160
Αυτή είναι η ομάδα σας,
την αποστολή σας.

121
00:07:31,225 --> 00:07:34,262
Ξέρω ότι είμαι Outsider,
αλλά πάω και εγώ.

122
00:07:34,329 --> 00:07:35,497
Και κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.

123
00:07:35,562 --> 00:07:36,964
Κανείς δεν προσπαθεί να σε σταματήσει.

124
00:07:37,031 --> 00:07:38,600
Αλλά προχωράμε
στο άγνωστο εδώ.

125
00:07:38,668 --> 00:07:41,603
Πρέπει να ξέρω
μπορείς να κρατήσεις το κεφάλι σου
σε αυτή την αποστολή,

126
00:07:41,670 --> 00:07:43,838
για χάρη της Βάιολετ.

127
00:07:43,904 --> 00:07:48,855
Μπορώ να το κάνω,
για χάρη της Βάιολετ.

128
00:07:50,177 --> 00:07:51,213
Δεν είναι κακό.

129
00:07:51,279 --> 00:07:54,449
Ακούγεται όμορφο Big Blue,
σαν ηγέτης.

130
00:07:54,516 --> 00:07:56,384
Και οι δύο ξέρουμε
δεν είναι αυτός ο ρόλος μου.

131
00:07:56,451 --> 00:07:59,521
Γεια, μη με κοιτάς.
Μισώ να είμαι ηγέτης.

132
00:07:59,586 --> 00:08:01,488
Το λες συνέχεια,

133
00:08:01,555 --> 00:08:03,423
αλλά είσαι ήδη αρχηγός.

134
00:08:03,490 --> 00:08:05,726
Ίσως λοιπόν το πραγματικό ερώτημα να είναι,

135
00:08:05,793 --> 00:08:10,793
τι είδους ηγέτης
θέλεις να είσαι;

136
00:08:20,608 --> 00:08:22,944
Το Motherbox έχει
Οι συντεταγμένες του Savage.

137
00:08:23,011 --> 00:08:25,048
[M'gann]
<i>Δημιουργήθηκε ψυχικός σύνδεσμος.</i>

138
00:08:25,113 --> 00:08:27,216
<i>Αν οι πληροφορίες του Βανδάλ είναι σωστές,
</i> <i>θα έχουμε το στοιχείο
</i> <i>έκπληξη.</i>

139
00:08:27,281 --> 00:08:29,416
<i>Εάν όχι,
</i> <i>αυτό θα μπορούσε να είναι μια ενέδρα.</i>

140
00:08:29,483 --> 00:08:32,220
<i>Να είστε έτοιμοι για οτιδήποτε.</i>

141
00:08:32,285 --> 00:08:34,836
[πύλη whooshes]

142
00:08:41,629 --> 00:08:44,532
[Οι παραδαίμονες φωνάζουν
και γρύλισμα]

143
00:08:44,599 --> 00:08:48,537
[Aquaman] <i>Όλα καθαρά.</i>

144
00:08:48,604 --> 00:08:51,405
[Terra] <i>Μάνα της κατσίκας,
</i> <i>τι είναι αυτά;</i>

145
00:08:51,471 --> 00:08:52,874
<i>Η δυσοσμία.</i>

146
00:08:52,941 --> 00:08:54,208
[Forager] <i>Parademons.</i>

147
00:08:54,275 --> 00:08:56,445
[Σούπερ αγόρι]
<i>Μην τους αφήσετε να σας τρομοκρατήσουν.</i>

148
00:08:56,511 --> 00:08:58,179
<i>Θυμηθείτε την προπόνησή σας
</i> <i>και θα πέσουν σαν
</i> <i>οποιοσδήποτε άλλος αντίπαλος.</i>

149
00:08:58,246 --> 00:09:02,716
[Geo-Force]
<i>Μα Βάιολετ, είναι εδώ;</i>

150
00:09:02,783 --> 00:09:04,219
[Σούπερ αγόρι]
<i>Ο Savage ήταν στρέιτ.</i>

151
00:09:04,285 --> 00:09:07,321
Το Motherbox είναι κλειδωμένο στο Violet.
<i>Είναι εδώ και κοντά.</i>

152
00:09:07,388 --> 00:09:09,024
[M'gann] <i>Αυτό είναι περίεργο.</i>

153
00:09:09,091 --> 00:09:11,326
Δεν μπορώ να την αντιληφθώ ψυχικά.

154
00:09:11,394 --> 00:09:16,394
Αλλά δεν χρειάζεται να είμαι μέντιουμ
<i>να γνωρίζουμε ότι το boomtube μας θα το κάνει
</i> <i>προσελκύστε την προσοχή και σύντομα.</i>

155
00:09:16,563 --> 00:09:18,066
Beta Squad, ξέρετε το σχέδιο.

156
00:09:18,133 --> 00:09:21,168
<i>Παρέχουμε την απόσπαση της προσοχής,
</i> <i>βρίσκεις τη Βάιολετ.</i>

157
00:09:21,235 --> 00:09:23,940
[Superboy] <i>Geo-Force,
</i> <i>είσαι επικεφαλής της Beta.</i>

158
00:09:24,005 --> 00:09:27,173
<i>Αν βρεθείτε σε πραγματικό πρόβλημα,
</i> <i>έχω Motherbox
</i> <i>boomtube you home.</i>

159
00:09:27,240 --> 00:09:29,077
<i>Και να θυμάσαι--</i>

160
00:09:29,144 --> 00:09:32,380
[Geo-Force] <i>Κράτα το κεφάλι μου,
</i> <i>κάνω την εργασία μου,
</i> <i>και να είσαι στο κρεβάτι στις δέκα. Κατάλαβα.</i>

161
00:09:32,447 --> 00:09:36,951
<i>Σοβαρά,
</i> <i>Θα τους προσέχω,
</i> <i>και θα φέρουμε τη Βάιολετ σπίτι.</i>

162
00:09:37,018 --> 00:09:41,288
<i>Με τιμά
</i> <i>με εμπιστεύεστε.</i>

163
00:09:41,355 --> 00:09:44,558
<i>Πάμε.</i>

164
00:09:44,625 --> 00:09:46,394
[Τίγρη]
<i>Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.</i>

165
00:09:46,461 --> 00:09:47,995
[Aquaman] <i>Άλφα,</i>

166
00:09:48,062 --> 00:09:51,732
πίσω από αυτό το πλοίο, το Javelin.

167
00:09:51,799 --> 00:09:53,302
<i>Που σημαίνει ότι είμαστε</i>

168
00:09:53,368 --> 00:09:55,804
<i>σχεδόν σίγουρα στο πλοίο
Βάση αστεροειδών της Granny Goodness.</i>

169
00:09:55,871 --> 00:10:00,674
<i>Το πρωτάθλημα διοργανωνόταν
</i> <i>μια επιδρομή εδώ σήμερα για απελευθέρωση
δεκάδες μετα-έφηβοι που έχουν απαχθεί.</i>

170
00:10:00,741 --> 00:10:03,077
<i>Αποστολή ενημέρωσης σε Beta.</i>

171
00:10:03,144 --> 00:10:04,879
[Σούπερ αγόρι]
<i>Δεν ακούω μάχη.</i>

172
00:10:04,946 --> 00:10:06,948
[M'gann]
<i>Έφτασα ψυχικά.</i>

173
00:10:07,015 --> 00:10:10,052
<i>Μετα-έφηβοι, η Λίγκα,
Δεν μπορώ να νιώσω κανένα από αυτά εδώ,
</i> <i>ούτε καν ο θείος μου.</i>

174
00:10:10,119 --> 00:10:13,254
[Nightwing]<i>Ξέρουμε
</i> <i>από τους Markov
που μπορεί να χρησιμοποιήσει η γιαγιά</i>

175
00:10:13,322 --> 00:10:16,392
<i>Η δύναμη της Βάιολετ να ελέγχει
</i> <i>οποιοσδήποτε χωρίς μάχη.</i>

176
00:10:16,457 --> 00:10:18,693
[Η Τίγρη αναστενάζει] <i>Τότε υποθέτουμε
</i> <i>Η γιαγιά τα έχει.</i>

177
00:10:18,760 --> 00:10:22,129
<i>Και απλά θα προσθέσουμε
</i> <i>το Justice League
</i> <i>και αρκετές δεκάδες μετα-έφηβοι</i>

178
00:10:22,197 --> 00:10:24,631
<i>στη λίστα διάσωσης.
[αναστεναγμοί]</i> <i>Καμία μεγάλη υπόθεση.</i>

179
00:10:24,698 --> 00:10:27,534
[Παραδαίμονες που ουρλιάζουν
σε απόσταση]

180
00:10:27,601 --> 00:10:29,037
[Superboy] <i>Η εταιρεία έρχεται.</i>

181
00:10:29,104 --> 00:10:31,039
[M'gann]
<i>Alpha Squad, πάρτε θέσεις.</i>

182
00:10:31,106 --> 00:10:36,106
<i>Διατηρήστε την ασφάλεια της βάσης
</i> <i>επικεντρώθηκε σε εμάς,
</i> <i>έτσι η Beta έχει ξεκάθαρη βολή.</i>

183
00:10:39,681 --> 00:10:42,850
[Νυχτερινοί αναστεναγμοί]

184
00:10:42,918 --> 00:10:47,118
[Nightwing] <i>Είμαι καλά.</i>

185
00:10:51,558 --> 00:10:55,609
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

186
00:11:36,270 --> 00:11:38,306
Μητρικό κουτί,
ποιος δρόμος για τη Βιολέτα;

187
00:11:38,371 --> 00:11:42,979
[Κουδουνίσματα Motherbox]

188
00:11:43,044 --> 00:11:46,714
[Forager]
<i>Ο τροφοδότης μυρίζει κάποιον.
</i> <i>Όχι, έρχονται αρκετοί.</i>

189
00:11:46,780 --> 00:11:51,581
[μακρινό σφύριγμα
και ουρλιάζοντας]

190
00:11:52,187 --> 00:11:57,187
[Παραδήμονες που γρυλίζουν
και ουρλιάζοντας]

191
00:12:03,798 --> 00:12:06,168
[Forager] <i>Mantis; Εδώ;</i>

192
00:12:06,235 --> 00:12:09,804
[Geo-Force] <i>Ο Mantis είναι το σφάλμα
</i> <i>που απείλησε τον Φοράγκερ και
</i> <i>τον ανάγκασε να έρθει στη Γη.</i>

193
00:12:09,871 --> 00:12:13,908
[Forager] <i>Forager ήξερε
</i> <i>Ο Μάντης ήταν θυμωμένος,
</i> <i>θυμωμένος με όλους τους Νέους Θεούς.</i>

194
00:12:13,975 --> 00:12:18,975
<i>Αλλά ο Forager δεν ονειρεύτηκε ποτέ
</i> <i>Ο Μάντης θα έφευγε από την κυψέλη
</i> <i>να πολεμήσουμε για τους Αποκόλιπους.</i>

195
00:12:20,315 --> 00:12:22,650
[Terra] <i>Ο θυμός μπορεί να θολώσει
</i> <i>η κρίση κάποιου.</i>

196
00:12:22,717 --> 00:12:25,520
<i>Και δεν μπορούμε πάντα
</i> <i>σώστε τους ανθρώπους από τον εαυτό τους.</i>

197
00:12:25,586 --> 00:12:30,258
[Geo-Force]
<i>Έχει κάνει την επιλογή του
</i> <i>όπως έχουμε φτιάξει το δικό μας,</i>

198
00:12:30,325 --> 00:12:33,594
<i>για την κυψέλη μας, για την οικογένειά μας.</i>

199
00:12:33,660 --> 00:12:35,730
<i>Ας σώσουμε τη Violet.</i>

200
00:12:35,798 --> 00:12:40,798
[Terra] <i>Alpha Squad,
</i> <i>έχετε εισερχόμενα.</i>

201
00:12:41,870 --> 00:12:44,639
[Παραδήμονες που ουρλιάζουν
και γρυλίζοντας]

202
00:12:44,706 --> 00:12:46,875
Παρακαλώ παραδοθείτε τώρα.

203
00:12:46,941 --> 00:12:48,743
[γρυλίζει]

204
00:12:48,809 --> 00:12:49,943
[φωνάζει]

205
00:12:50,010 --> 00:12:51,578
[Η Τζιλοτίνα γρυλίζει]

206
00:12:51,645 --> 00:12:52,913
[φωνάζοντας]

207
00:12:52,980 --> 00:12:54,615
[γρυλίζει]

208
00:12:54,682 --> 00:12:56,150
[Το σούπερ αγόρι γρυλίζει]

209
00:12:56,217 --> 00:13:01,217
-[γρύλισμα]
-[Παραδαιμόνιος που ουρλιάζει]

210
00:13:01,822 --> 00:13:03,490
[φωνάζοντας]

211
00:13:03,557 --> 00:13:06,995
[γρυλίζοντας]

212
00:13:07,062 --> 00:13:08,328
[γρυλίζοντας]

213
00:13:08,395 --> 00:13:10,566
[μπιπ]

214
00:13:10,631 --> 00:13:12,500
[Nightwing]
<i>Μία είσοδος σφραγισμένη.</i>

215
00:13:12,567 --> 00:13:15,702
Θα κλείσω άλλο για να τα κρατήσω
<i>διοχετεύεται από μία κατεύθυνση.</i>

216
00:13:15,769 --> 00:13:16,870
[γρυλίζει]

217
00:13:16,937 --> 00:13:18,005
[Nightwing φωνάζει]

218
00:13:18,072 --> 00:13:19,706
[γρύλισμα]

219
00:13:19,774 --> 00:13:23,510
[γρυλίσματα και ουρλιαχτά]

220
00:13:23,577 --> 00:13:25,746
[Nightwing στεναγμοί]

221
00:13:25,813 --> 00:13:27,249
[Kid Flash]<i>Φίλε!</i>

222
00:13:27,316 --> 00:13:29,351
<i>Οι πίθηκοι πρέπει να σε αγαπούν
</i> <i>'γιατί είσαι μπανάς</i>

223
00:13:29,418 --> 00:13:31,852
<i>αν νομίζατε
</i> <i>ο Wall-man θα έμενε πίσω
</i> <i>στο Σπήλαιο και χάσετε αυτό.</i>

224
00:13:31,919 --> 00:13:34,155
[Robin] <i>Kid Flash, είσαι εδώ!</i>

225
00:13:34,221 --> 00:13:37,092
[Kid Flash] <i>Λοιπόν, χθες.</i>

226
00:13:37,159 --> 00:13:40,028
[Kid Flash] <i>Μια αποστολή
</i> <i>για να πολεμήσετε τα μωρά του διαστήματος
</i> <i>και γιγάντια διαστημικά σφάλματα,</i>

227
00:13:40,095 --> 00:13:42,029
<i>σε έναν τεράστιο διαστημικό σταθμό
</i> <i>στο διάστημα;</i>

228
00:13:42,096 --> 00:13:43,865
<i>Προσπαθήστε να με κρατήσετε μακριά.</i>

229
00:13:43,932 --> 00:13:47,201
<i>Ω, γεια, το νέο κορίτσι.
</i> <i>Θα την προσέχω.</i>

230
00:13:47,269 --> 00:13:49,272
[Άρτεμις] <i>Το ακούσαμε!</i>

231
00:13:49,339 --> 00:13:51,405
[Kid Flash] <i>Α, και ξέρεις
</i> <i>το φανταστικό μου πρώτο ραντεβού
</i> <i>με τη Μις Μ,</i>

232
00:13:51,472 --> 00:13:55,309
<i>κατεβάζουμε
</i> <i>διαστημικοί κακοί μαζί.</i>

233
00:13:55,376 --> 00:13:57,412
[Robin] <i>Λοιπόν, KF,</i>

234
00:13:57,479 --> 00:13:59,980
<i>φαίνεται ότι σήμερα είναι η μέρα.</i>

235
00:14:00,048 --> 00:14:03,618
<i>Τελικά, δεν ήρθαμε για ραντεβού.</i>

236
00:14:03,684 --> 00:14:04,852
[γρύλισμα]

237
00:14:04,918 --> 00:14:06,888
-[φυσάει προσγείωση]
-[Παραδαίμονες που ουρλιάζουν]

238
00:14:06,955 --> 00:14:08,190
[Ψίθυροι του Superboy]
<i>Σσσ. Ακούστε!</i>

239
00:14:08,255 --> 00:14:10,359
[Παραδήμονες που ουρλιάζουν
και γρυλίζοντας]

240
00:14:10,424 --> 00:14:11,993
[Megan] <i>Γεια σου, Megan!</i>

241
00:14:12,059 --> 00:14:14,196
[Kid Flash] <i>Δείτε το!</i>

242
00:14:14,261 --> 00:14:15,764
[Aqualad] <i>Παιδί, περίμενε!</i>

243
00:14:15,831 --> 00:14:17,264
[Kid Flash] <i>Αναμνηστικό!
</i> <i>Φωνάζω σουβενίρ!</i>

244
00:14:17,331 --> 00:14:22,331
[Robin] <i>KF, είσαι υπέροχος!</i>

245
00:14:22,736 --> 00:14:24,272
[Kid Flash] <i>Ε, Ρομπ;</i>

246
00:14:24,339 --> 00:14:26,140
<i>Γιατί το αναμνηστικό μου
</i> <i>απλώς βγάλτε μερικά πράγματα;</i>

247
00:14:26,207 --> 00:14:28,442
[Robin] <i>Σε θέμα
</i> <i>μερικά διαστημικά τέρατα</i>

248
00:14:28,509 --> 00:14:32,813
<i>σε λίγο ομαδικό
</i> <i>θεραπεία σοκ.</i>

249
00:14:32,880 --> 00:14:36,116
[ουρλιάζοντας]

250
00:14:36,183 --> 00:14:38,153
[Robin] <i>Απορρίφθηκε!</i> [γέλια]

251
00:14:38,220 --> 00:14:39,421
[ουρλιές]

252
00:14:39,488 --> 00:14:41,355
[Kid Flash] <i>Απογοητευμένος!
[γέλια]</i>

253
00:14:41,423 --> 00:14:43,524
[Robin]
<i>Τώρα ας</i> βάλουμε<i> τα υπόλοιπα!</i>

254
00:14:43,591 --> 00:14:44,725
[Kid Flash]
<i>Εντάξει, σκούταρε.</i>

255
00:14:44,792 --> 00:14:46,460
Κάντε λίγο χώρο για τον παίκτη δύο.

256
00:14:46,527 --> 00:14:47,395
[χτυπά το κουδούνι]

257
00:14:47,461 --> 00:14:48,863
[άνδρας εκφωνητής] <i>Δεσποινίς Αρειανός.</i>

258
00:14:48,929 --> 00:14:50,331
[Ο Parademon γρυλίζει]

259
00:14:50,399 --> 00:14:51,566
-[Ρόμπιν] <i>Εγώ!
-[άνδρας εκφωνητής]</i> <i>Άρτεμις.</i>

260
00:14:51,631 --> 00:14:53,168
[χτυπά το κουδούνι]

261
00:14:53,235 --> 00:14:55,135
-[Η Λασίνα στενάζει]
-[Kid Flash] <i>Jected!
</i> <i>Μου χρωστάει ένα.</i>

262
00:14:55,202 --> 00:14:57,172
[Άρτεμις] <i>Ξέρεις
</i> <i>Σας ακούω ακόμα.</i>

263
00:14:57,239 --> 00:14:58,440
[Kid Flash] <i>Χάρε το!</i>

264
00:14:58,506 --> 00:15:00,674
[άνδρας εκφωνητής]
<i>Superboy, Aqualad.</i>

265
00:15:00,741 --> 00:15:02,410
[βλαυγάζουν και οι δύο]

266
00:15:02,476 --> 00:15:05,613
[Robin and Kid Flash]
<i>Διπλή έγχυση!</i>

267
00:15:05,679 --> 00:15:07,916
[όλοι στενάζουν]

268
00:15:07,981 --> 00:15:11,719
[και οι δύο χακαρίζουν]

269
00:15:11,785 --> 00:15:13,754
[γρυλίζει]

270
00:15:13,821 --> 00:15:17,392
[το γέλιο αντηχεί]

271
00:15:17,458 --> 00:15:18,927
[Aquaman]
<i>Η Nightwing χακάρισε το Javelin.</i>

272
00:15:18,993 --> 00:15:22,996
[Νυχτερινό λαχάνιασμα]

273
00:15:23,063 --> 00:15:24,533
[Nightwing]
<i>Χάκαρα το Javelin.</i>

274
00:15:24,600 --> 00:15:28,903
[M'gann] <i>Το όνειρό σου για τον πυρετό
επίσης παραβιάστηκε σε παλιές αναμνήσεις,</i>

275
00:15:28,970 --> 00:15:30,871
<i>παλιά συναισθήματα.</i>

276
00:15:30,938 --> 00:15:34,308
<i>Όλοι το ζήσαμε.</i>

277
00:15:34,375 --> 00:15:36,844
[Nightwing αναστεναγμοί] <i>Ναι.</i>

278
00:15:36,910 --> 00:15:39,610
<i>Εμ, συγγνώμη.</i>

279
00:15:42,149 --> 00:15:43,518
[Τίγρη] <i>Μην είσαι.</i>

280
00:15:43,585 --> 00:15:45,852
<i>Ο Γουόλι είναι πάντα
</i> <i>πολεμώντας στο πλευρό μας,</i>

281
00:15:45,919 --> 00:15:50,725
<i>και θα είναι πάντα.</i>

282
00:15:50,793 --> 00:15:52,860
-[Παραδήμονες που γρυλίζουν]
-[Aquaman] <i>Πρέπει να μετακινηθούμε.</i>

283
00:15:52,927 --> 00:15:55,063
<i>Ντικ, αν δεν είσαι
</i> <i>εκατό τοις εκατό
</i> <i>στο παιχνίδι--</i>

284
00:15:55,130 --> 00:15:57,999
[Nightwing] <i>Πλάκα κάνεις;
</i> <i>Δεν έχω νιώσει τόσο καλά
</i> <i>σε χρόνια.</i>

285
00:15:58,066 --> 00:15:59,100
[γύρισμα]

286
00:15:59,167 --> 00:16:04,167
<i>Πάμε</i> ject<i> Γιαγιά.</i>

287
00:16:05,873 --> 00:16:09,677
[Η Τζένιφερ μιμείται το βουητό]

288
00:16:09,744 --> 00:16:12,279
Τα-ντα! [γρύλισμα]

289
00:16:12,346 --> 00:16:13,947
[Η Τζένιφερ συνεχίζει
γελώντας βουίζοντας]

290
00:16:14,014 --> 00:16:18,065
[Η Ανίσα συνεχίζει να γκρινιάζει]

291
00:16:21,121 --> 00:16:23,024
[γελάει]

292
00:16:23,091 --> 00:16:25,191
[όλα γελάνε]

293
00:16:29,730 --> 00:16:30,765
[Κουδουνίσματα Motherbox]

294
00:16:30,832 --> 00:16:35,832
[Geo-Force]
<i>Βιολετί. Είναι εκεί μέσα.</i>

295
00:16:43,511 --> 00:16:47,749
[Γιαγιά καλοσύνη]
Πρώτον, οι μεγάλοι.
Τώρα τα παιδιά.

296
00:16:47,815 --> 00:16:49,484
[γέλια] Motherbox,

297
00:16:49,551 --> 00:16:53,821
οι φίλοι σου σίγουρα κάνουν
τα πράγματα πιο εύκολα ερχόμενοι σε εμάς.

298
00:16:53,888 --> 00:16:56,389
Αφήστε τη Βάιολετ να φύγει.

299
00:16:56,456 --> 00:16:58,126
Τώρα.

300
00:16:58,193 --> 00:17:02,062
[Γιαγιά καλοσύνη]
Φτάνει λοιπόν ο νεαρός πρίγκιπας
για να σώσει την πριγκίπισσα του.

301
00:17:02,129 --> 00:17:03,831
Σε αυτές τις τελευταίες στιγμές,

302
00:17:03,899 --> 00:17:06,868
μπροστά σε ολόκληρο τον γαλαξία
πέφτει στον Αποκολίπη,

303
00:17:06,935 --> 00:17:11,105
[ειπνέει] τη θλιβερή ιστορία σου
συγκινεί ακόμα και την ψυχρή μου καρδιά.

304
00:17:11,172 --> 00:17:13,776
Οι γονείς σου
δολοφονήθηκε από έναν θείο,

305
00:17:13,842 --> 00:17:18,842
Η χώρα σου έχασε από έναν αδελφό,
η εμπιστοσύνη σου προδόθηκε
από έναν έμπιστο,

306
00:17:20,382 --> 00:17:24,919
και τώρα εσύ οδηγείς
την αδερφή σου και τους φίλους σου

307
00:17:24,986 --> 00:17:27,588
σε μια αναπόδραστη καταστροφή,

308
00:17:27,655 --> 00:17:32,527
εκτελείται από το αυτή-πράγμα
πιο κοντά στην καρδιά σου.

309
00:17:32,594 --> 00:17:34,028
[Geo-Force γκρινιάζει
σε απογοήτευση]

310
00:17:34,096 --> 00:17:35,730
[Forager] <i>Geo-Force,
</i> <i>Η γιαγιά καλοσύνη είναι--</i>

311
00:17:35,798 --> 00:17:37,566
[Geo-Force] <i>Προσπαθώ
</i> <i>με αποσπά την προσοχή με θυμό</i>

312
00:17:37,633 --> 00:17:40,603
<i>ενώ της αποσπάω την προσοχή
</i> <i>προσποιούμενος ότι λειτουργεί.</i>

313
00:17:40,670 --> 00:17:44,306
<i>Πρόκειται να το πω στο Motherbox
</i> <i>για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή
</i> <i>στο μέτωπο της Βάιολετ,</i>

314
00:17:44,372 --> 00:17:46,575
<i>έτσι ετοιμαστείτε για--</i>

315
00:17:46,642 --> 00:17:49,576
Ανθρωποκυνηγός!
Έκοψε τον ψυχικό σύνδεσμο.

316
00:17:49,644 --> 00:17:53,614
[γρύλισμα]

317
00:17:53,681 --> 00:17:54,915
[όλο γρύλισμα]

318
00:17:54,982 --> 00:17:59,087
[γελώντας μανιακά]

319
00:17:59,154 --> 00:18:01,457
[M'gann] <i>Ο σύνδεσμός μου
</i> <i>με το Beta έχει διακοπεί.</i>

320
00:18:01,523 --> 00:18:05,359
<i>Για μια στιγμή,
</i> <i>Ένιωσα το άγγιγμα του θείου μου
στη συνείδηση της Geo-Force.</i>

321
00:18:05,426 --> 00:18:07,962
<i>Αλλά το μυαλό του J'onn
</i> <i>δεν ήταν δικό του.</i>

322
00:18:08,029 --> 00:18:09,763
[Superboy] <i>Σούπερμαν
</i> <i>και οι άλλοι Leaguers;</i>

323
00:18:09,830 --> 00:18:11,066
[M'gann] <i>Τίποτα.</i>

324
00:18:11,133 --> 00:18:14,103
<i>Τίποτα σε κανένα από αυτά.
</i> <i>Ούτε ο Τζον τώρα.</i>

325
00:18:14,170 --> 00:18:16,838
[Τίγρη] <i>Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι
</i> <i>όλα υπό τον έλεγχο της γιαγιάς.</i>

326
00:18:16,904 --> 00:18:19,974
[Nightwing] <i>Μείνετε δεσμευμένοι.
</i> <i>Απλώς πρέπει να ισοπεδώσετε
</i> <i>τον αγωνιστικό χώρο.</i>

327
00:18:20,041 --> 00:18:24,113
[Aquaman] <i>Ναι. M'gann,
</i> <i>τη στιγμή που μπαίνουμε,
</i> <i>εγκεφαλική έκρηξη όλων.</i>

328
00:18:24,180 --> 00:18:27,414
<i>Κάντε όλα αναίσθητα,
</i> <i>φίλος και εχθρός.</i>

329
00:18:27,481 --> 00:18:28,884
[Superboy] <i>Αυτό δεν θα λειτουργήσει
</i> <i>σε όλους,</i>

330
00:18:28,951 --> 00:18:31,119
<i>ειδικά αυτά
</i> <i>υπό την κυριαρχία της γιαγιάς.</i>

331
00:18:31,186 --> 00:18:34,323
<i>Μια μαριονέτα δεν χρειάζεται μυαλό
</i> <i>αν κάποιος άλλος
</i> <i>τραβάει τα νήματα.</i>

332
00:18:34,390 --> 00:18:38,193
[Aquaman] <i>Η ψυχική σου δύναμη
</i> <i>μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος για φιλοδώρημα
</i> <i>η ισορροπία υπέρ μας.</i>

333
00:18:38,259 --> 00:18:40,828
<i>Πρέπει να τους κάνεις
</i> <i>αυτό που μου έκανες κάποτε.</i>

334
00:18:40,895 --> 00:18:43,731
[Σούπερ αγόρι]
<i>Δεν προτείνετε
</i> <i>ψύχει όλους.</i>

335
00:18:43,798 --> 00:18:46,201
<i>Δεν ξέρεις
</i> <i>το αποτέλεσμα που έχει σε--</i>

336
00:18:46,268 --> 00:18:49,070
[Aquaman] <i>Πιστέψτε με,
</i> <i>Καταλαβαίνω τις συνέπειες
</i> <i>στους φίλους μας, αλλά--</i>

337
00:18:49,137 --> 00:18:51,939
[Superboy] <i>Αλλά τι γίνεται
</i> <i>τις συνέπειες για τον M'gann;</i>

338
00:18:52,006 --> 00:18:53,441
[M'gann] <i>Conner,</i>

339
00:18:53,508 --> 00:18:55,810
<i>τι γίνεται με τις συνέπειες
</i> <i>στο Σύμπαν;</i>

340
00:18:55,877 --> 00:18:59,914
<i>Αν τα καταφέρει η γιαγιά
χρησιμοποιώντας αυτήν την Εξίσωση Anti-Life,</i>

341
00:18:59,981 --> 00:19:04,653
<i>μετά δισεκατομμύρια παντού
</i> <i>ο γαλαξίας θα υποδουλωθεί.</i>

342
00:19:04,720 --> 00:19:09,590
<i>Είμαι έτοιμος να θυσιαστώ
</i> <i>την ψυχή μου να σώσω τη δική τους.</i>

343
00:19:09,657 --> 00:19:14,657
<i>Είστε έτοιμοι να με σταματήσετε;</i>

344
00:19:19,267 --> 00:19:20,602
[Ο τροφοδότης κάνει κλικ στη γλώσσα]

345
00:19:20,669 --> 00:19:23,838
Πώς είναι το Beta Squad
να πολεμήσει το Justice League;

346
00:19:23,905 --> 00:19:28,743
Δεν τους πολεμάς,
παιδί μου, τους συμμετάσχεις.

347
00:19:28,809 --> 00:19:32,580
Το ίδιο και ολόκληρος ο πληθυσμός
του κόσμου σου,

348
00:19:32,646 --> 00:19:34,950
Λοιπόν, ο μεταπληθυσμός,

349
00:19:35,017 --> 00:19:37,451
που είναι οι μόνοι
που θα επιβιώσει.

350
00:19:37,519 --> 00:19:39,887
Τα μη-μετα υποφέρουν
από τη διαδικασία

351
00:19:39,954 --> 00:19:42,191
-με τρόπο που τα metas όχι.
-[Εμήκης άντρας που στενάζει]

352
00:19:42,258 --> 00:19:45,928
Εσύ ίσως
παρατήρησε διαφορά
στο υπολειπόμενο αποτέλεσμα

353
00:19:45,993 --> 00:19:49,097
της διάστασης φάντασμα
στον Ρίτσαρντ Γκρέισον σου,

354
00:19:49,163 --> 00:19:52,232
σε αντίθεση με τον Τζέφερσον Πιρς
ή Kaldur'ahm;

355
00:19:52,299 --> 00:19:53,801
Τώρα,

356
00:19:53,868 --> 00:19:58,868
φανταστείτε κάθε μη meta in
ο γαλαξίας υποφέρει έτσι,

357
00:20:00,442 --> 00:20:02,911
[λαχανίσματα]
πριν πεθάνει τελικά.

358
00:20:02,978 --> 00:20:07,682
Είναι πραγματικά ένδοξο
να συλλογιστεί.

359
00:20:07,748 --> 00:20:08,784
Βιολέτα!

360
00:20:08,851 --> 00:20:12,887
[γέλια]
Μικρέ Πρίγκιπα, πάρε καρδιά.

361
00:20:12,954 --> 00:20:17,491
Θα περάσετε πολύ χρόνο
με την αγαπημένη σου Βιολέτα.

362
00:20:17,558 --> 00:20:19,795
Μαζί,
θα διαδώσεις το Anti-Life

363
00:20:19,862 --> 00:20:24,862
σε όλο το Σύμπαν
μέχρι να χωρίσει ο θάνατος.

364
00:20:25,432 --> 00:20:28,068
Βιολέτα, παρακαλώ!

365
00:20:28,135 --> 00:20:30,673
Αλλά απολαύστε αυτή τη στιγμή,

366
00:20:30,740 --> 00:20:35,576
γιατί είναι η τελευταία στιγμή
θα έχεις τις αισθήσεις σου
να είμαστε μαζί καθόλου.

367
00:20:35,644 --> 00:20:37,244
[γρυλίζει δυνατά]

368
00:20:37,311 --> 00:20:38,380
-[τσιρίζοντας]
-[γκρίνια]

369
00:20:38,445 --> 00:20:43,417
Ηγεμόνας. Κύβος, παρακαλώ.

370
00:20:43,484 --> 00:20:45,734
Εξοχος. Τώρα.

371
00:20:51,192 --> 00:20:52,192
[πονώμενο γρύλισμα]

372
00:20:52,259 --> 00:20:56,998
[όλοι γρυλίζουν από τον πόνο]

373
00:20:57,065 --> 00:20:58,866
[M'gann] <i>Παρακαλώ. Βιαστείτε.</i>

374
00:20:58,933 --> 00:21:03,933
[Aquaman] <i>Εκεί!
</i> <i>Στόχευση αυτής της συσκευής!</i>

375
00:21:04,338 --> 00:21:08,442
[Όλοι γρυλίζουν από τον πόνο]

376
00:21:08,509 --> 00:21:11,278
[πονώδες γρύλισμα]

377
00:21:11,346 --> 00:21:13,615
[γρύλισμα]

378
00:21:13,682 --> 00:21:18,219
[ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα]

379
00:21:18,286 --> 00:21:19,354
[λαχανίσματα]

380
00:21:19,421 --> 00:21:23,458
[γκρίνια]

381
00:21:23,525 --> 00:21:24,459
[αναστεναγμοί]

382
00:21:24,526 --> 00:21:26,294
[γέλια]

383
00:21:26,361 --> 00:21:29,663
Λοιπόν, επιτέλους.

384
00:21:29,730 --> 00:21:34,681
Σηκωθείτε παιδιά,
και μαρτυρούν.

385
00:21:35,436 --> 00:21:39,073
Η Εποχή
της Εξίσωσης Anti-Life

386
00:21:39,140 --> 00:21:41,108
είναι επιτέλους πάνω μας.

387
00:21:41,174 --> 00:21:45,224
Η εποχή του Darkseid ξεκινά.

388
00:21:53,654 --> 00:21:55,855
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]